第三者機関発行のCOAとは何か、なぜそれが重要なのか？
COA stands for Certificate of Analysis a Certificate of Analysis is a document issued by an accredited laboratory that displays the certified test results of a certain product or material . A COA can contain one or more of the following testing categories: Cannabinoid Content, Residual pesticides, Residual Solvents, Heavy Metals, Mold and Yeast, Bacteria and foreign materials such as hair or insect fragments.
COA とは、Certificate of Analysis（分析証明書）の略で、認定された試験所が発行する、ある製品や材料の認定試験結果を表示する文書である。COAには、以下の試験項目のうち1つまたは複数が含まれます。カンナビノイド含有量、残留農薬、残留溶剤、重金属、カビ・酵母、細菌、毛髪・昆虫片などの異物。
インハウス(インターナル)とサードパーティ
There are 2 basic types of COAs: in-house and third party. An in house COA is called in house due to the fact that that the tests have been preformed by the same company that is marketing the product. Generally in house COAs are used by producers to reduce costs. Laboratory testing is expensive and time consuming and it can be very advantageous for a large operation to conduct its own testing for research and development purposes. This is standard procedure in many large facilities and poses no moral or ethical issue.
COAには、基本的にインハウスとサードパーティの2種類があります。インハウスCOAは、製品を販売している会社と同じ会社で試験を行うことから、インハウスと呼ばれています。一般的にインハウスCOAは、生産者がコスト削減のために使用するものである。 ラボ試験は高価で時間がかかるため、大規模な事業所では、研究開発のために自社で試験を行うことが非常に有利になる場合があります。 これは多くの大規模施設では標準的な手順であり、道徳的・倫理的な問題は生じない。
第三者機関(サードパーティ)のCOAが大事な理由
A problem can arise when producers utilize an in house COA to represent its product on the open market. Since the producer is the one conducting the tests and is able to edit the results there is a temptation for the producer to skew the results in their favor. In some cases outright fraud has occurred and false test results have been used to represent tainted or illegal product. it has been seen in the past where in house COAs have concealed pesticides, solvents, large amounts of unknown material, and higher or lower cannabinoid content.
生産者が自社製品の代表としてインハウスCOAを利用する場合、問題が発生することがあります。生産者がテストを実施し、その結果を編集することができるため、生産者は自分たちに有利になるように結果を歪める誘惑に駆られます。農薬や溶剤、大量の未知の物質、カンナビノイドの含有量の多寡などがインハウスCOAに隠されていたケースも過去にありました。
The solution to this problem is a 3rd party COA. A third party COA is a COA produced by a laboratory that did not produce the product it is testing.Tthis way the laboratory performing the tests has no investment investment in the outcome of the testing . This ensures that the results will be as accurate as possible. Before any product is imported it is best to have the supplier conduct at least one if not two third party tests to ensure safety and compliance.
この問題を解決するのが、サードパーティCOAです。サードパーティCOAとは、試験する製品を製造していない研究所が作成したCOAです。この方法では、試験を行う研究所は試験結果に対して何の投資も行いません。この方法により、検査結果は可能な限り正確であることが保証されます。 どの製品も輸入される前に、安全性とコンプライアンスを確保するために、サプライヤーに少なくとも1回、いや2回の第三者機関のテストを実施させるのがベストです。
インハウスとサードパーティのCOAの見分け方
So how do you tell if you are looking at an in house COA or a third party COA? Hopefully it will be simple. Usually the easiest way to tell if you are looking at an in house COA is to look at the name of the laboratory. If it is the same or similar to the name of the producer of the product being tested or if there is no identification information at all it is almost certainly an in house COA. Unfortunately in some circumstances an unscrupulous operator will misrepresent their in house COA by disguising it as a third party COA. This is generally accomplished by having both a testing and production business with different names sometimes in the same location this creates the illusion of a third party coa then it is really an in house COA. The only way to avoid this is through thorough research.
では、インハウスCOAかサードパーティーのCOAか、どうやって見分ければいいのでしょうか？簡単であればよいのですが。通常、インハウス COA かどうかを判断する最も簡単な方法は、試験所の名前を見ることです。検査対象製品の生産者の名前と同じか類似している場合、または識別情報が全くない場合は、ほぼ間違いなく社内用COAです。残念ながら、ある状況下では、不謹慎な事業者が自社COAを第三者COAと偽って表示することがあります。これは一般的に、試験事業と生産事業の両方を別の名前で、時には同じ場所で行うことによって達成され、第三者によるCOAであるかのように見せかけ、実際にはインハウスCOAであることを示します。これを防ぐには、徹底したリサーチが必要です。
A third party COA is usually easily identified. It should always contain the following: Laboratory name, client (producer) name, accreditation certification, The signature of the induvial or individuals who certify the test. and usually a QR Code.
サードパーティの COA は、通常、容易に識別することができます。常に以下の内容が含まれていなければならない。試験所名、依頼者（生産者）名、認定証明書、試験を証明する指導者または個人の署名、そして通常はQRコード。
最後に
We hope this has helped to clarify the important differences between in house and third party COAS. Accurate laboratory testing is an important part of any cannabis business. Knowing how to identify in house and third party COAs can help you be certain you are making educated decisions when purchasing cannabinoids for your business. This can save you time, money and headaches. The next time you are researching a cannabinoid purchase make sure you insist on a third party COA from your supplier.
インハウスとサードパーティーのCOASの重要な違いを明らかにする一助となれば幸いです。正確なラボテストは、大麻ビジネスにおいて重要な部分です。インハウスとサードパーティのCOAを識別する方法を知ることは、あなたのビジネスのためにカンナビノイドを購入するときに、教育的な意思決定をしていることを確認するのに役立ちます。これは、時間、お金、頭痛を保存することができます。次回は、カンナビノイドの購入を研究しているあなたのサプライヤーからのサードパーティの COA を主張することを確認します。
コメント